Khotbah dengan Bhadraka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṁ nāma mallānaṁ nigamo.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di negeri para Malla, di dekat kota Uruvelakappa milik para Malla.
At one time the Buddha was staying in the land of the Mallas, near the Mallian town named Uruvelakappa.
Atha kho bhadrako gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho bhadrako gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Bhadraka, kepala desa, mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:
Then Bhadraka the village chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“sādhu me, bhante, bhagavā dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desetū”ti.
"Yang Mulia, sudilah kiranya Bhagavā mengajarkan kepadaku tentang asal-mula dan lenyapnya penderitaan."
“Please, sir, let the Blessed One teach me the origin and disappearance of suffering.”
“Ahañce te, gāmaṇi, atītamaddhānaṁ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṁ:
"Kepala desa, jika aku mengajarkan kepadamu tentang asal-mula dan lenyapnya penderitaan sehubungan dengan masa lampau, dengan mengatakan:
“Chief, if I were to teach you about the origin and disappearance of suffering in connection with the past, saying
‘evaṁ ahosi atītamaddhānan’ti, tatra te siyā kaṅkhā, siyā vimati.
'Beginilah yang terjadi di masa lampau,' engkau mungkin akan ragu atau bimbang tentang hal itu.
‘this is how it was in the past,’ you might have doubts or uncertainties about that.
Ahañce te, gāmaṇi, anāgatamaddhānaṁ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṁ:
Jika aku mengajarkan kepadamu tentang asal-mula dan lenyapnya penderitaan sehubungan dengan masa depan, dengan mengatakan:
If I were to teach you about the origin and disappearance of suffering in connection with the future, saying
‘evaṁ bhavissati anāgatamaddhānan’ti, tatrāpi te siyā kaṅkhā, siyā vimati.
'Beginilah yang akan terjadi di masa depan,' engkau mungkin juga akan ragu atau bimbang tentang hal itu.
‘this is how it will be in the future,’ you might have doubts or uncertainties about that.
Api cāhaṁ, gāmaṇi, idheva nisinno ettheva te nisinnassa dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desessāmi.
Akan tetapi, kepala desa, di sini juga aku akan mengajarkan kepadamu tentang asal-mula penderitaan dan lenyapnya penderitaan, selagi aku duduk di sini dan engkau duduk di sana.
Rather, chief, I will teach you about the origin and disappearance of suffering as I am sitting right here and you are sitting right there.
Taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
Dengarkanlah, perhatikanlah dengan baik; aku akan berbicara."
Listen and apply your mind well, I will speak.”
“Evaṁ, bhante”ti kho bhadrako gāmaṇi bhagavato paccassosi.
"Baik, Bhante," jawab kepala desa Bhadraka kepada Sang Bhagavā.
“Yes, sir,” Bhadraka replied.
Bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata demikian:
The Buddha said this:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.