“Taggha tvaṁ, gāmaṇi, evaṁ byākaramāno vuttavādī ceva me hosi, na ca maṁ abhūtena abbhācikkhasi, dhammassa cānudhammaṁ byākarosi, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati.
"Memang benar, kepala desa, dengan menjawab demikian engkau telah mengatakan apa yang telah kukatakan, dan tidak memfitnah-Ku dengan kebohongan. Penjelasanmu sesuai dengan Dhamma, dan tidak ada dasar yang sah untuk sanggahan atau kritik."
“Indeed, in answering this way you repeat what I’ve said, and don’t misrepresent me with an untruth. Your explanation is in line with the teaching, and there are no legitimate grounds for rebuttal or criticism.
Na hi, gāmaṇi, kappati samaṇānaṁ sakyaputtiyānaṁ jātarūparajataṁ, na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ, nappaṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṁ, nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā.
Sungguh, kepala desa, emas dan uang tidaklah layak bagi para petapa yang mengikuti ajaran Sakya; para petapa pengikut Sakya tidak menerima, tidak menyetujui, dan tidak mengambil emas dan uang. Mereka telah meninggalkan perhiasan dan emas, serta menjauhkan diri dari emas dan uang.
Gold and currency are not proper for ascetics who follow the Sakyan. They neither accept nor receive gold and currency. They have set aside gems and gold, and quit using gold and currency.
Dan jika kelima jenis kenikmatan indria layak bagi seseorang, maka, kepala desa, engkau harus menganggapnya secara pasti sebagai bukan seorang yang memiliki sifat pertapaan dan bukan pengikut ajaran Sakya.
And if the five kinds of sensual stimulation are proper for them, you should categorically regard them as not having the qualities of an ascetic or a follower of the Sakyan.
Jerami boleh dicari oleh yang membutuhkan jerami; kayu boleh dicari oleh yang membutuhkan kayu; kereta boleh dicari oleh yang membutuhkan kereta; pekerja boleh dicari oleh yang membutuhkan pekerja.
Straw may be looked for by one needing straw; wood may be looked for by one needing wood; a cart may be looked for by one needing a cart; a workman may be looked for by one needing a workman.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 42.10 · Khotbah dengan Maṇicūḷaka | Tiga Keranjang