sn41.8:3.1
“Taṁ kiṁ maññasi, bhante,
"Bagaimana menurutmu, Tuan,
“What do you think, sir?
BAGIAN 3
sn41.8:3.2
katamaṁ nu kho paṇītataraṁ—ñāṇaṁ vā saddhā vā”ti?
manakah yang lebih unggul—pengetahuan atau keyakinan?"
Which is better—knowledge or faith?”
sn41.8:3.3
“Saddhāya kho, gahapati, ñāṇaṁyeva paṇītataran”ti.
"Pengetahuanlah yang lebih unggul daripada keyakinan, perumah tangga."
“Knowledge is definitely better than faith, householder.”
sn41.8:3.4
“Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
"Nah, Tuan, kapan pun aku menghendaki, dengan terasing dari kenikmatan indria, terasing dari kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat, aku masuk dan berdiam dalam jhāna pertama, yang memiliki sukacita dan kebahagiaan yang lahir dari keterasingan, disertai pemikiran dan penilaian.
“Well sir, whenever I want, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, I enter and remain in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
sn41.8:3.5
Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
Dan kapan pun aku menghendaki, dengan meredanya pemikiran dan penilaian … aku masuk dan berdiam dalam jhāna kedua.
And whenever I want, as the placing of the mind and keeping it connected are stilled … I enter and remain in the second absorption.
sn41.8:3.6
Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
Dan kapan pun aku menghendaki, dengan meluruhnya sukacita … aku masuk dan berdiam dalam jhāna ketiga.
And whenever I want, with the fading away of rapture … I enter and remain in the third absorption.
sn41.8:3.7
Ahaṁ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
Dan kapan pun aku menghendaki, dengan meninggalkan kesenangan dan kesakitan … aku masuk dan berdiam dalam jhāna keempat."
And whenever I want, giving up pleasure and pain … I enter and remain in the fourth absorption.
sn41.8:3.8
Na so khvāhaṁ, bhante, evaṁ jānanto evaṁ passanto kassa aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā saddhāya gamissāmi?
Maka, Bhante, karena aku mengetahui dan melihat demikian, mengapa aku harus mengandalkan keyakinan pada petapa atau brahmana lain yang mengaku bahwa
And so, sir, since I know and see like this, why should I rely on faith in another ascetic or brahmin who claims that
sn41.8:3.9
Atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṁ nirodho”ti.
ada samādhi tanpa pemikiran dan tanpa penilaian, dan ada lenyapnya pemikiran dan penilaian?”
there is a state of immersion without placing the mind and keeping it connected; that there is the cessation of placing the mind and keeping it connected?”