sn41.6:7.1
“Sādhu, bhante …pe… uttariṁ pañhaṁ apucchi:
“Baik, Bhante,” ia lalu mengajukan pertanyaan lain:
Saying “Good, sir,” he asked another question:
BAGIAN 7
sn41.6:7.2
“saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa pana, bhante, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṁ uppajjanti, yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro”ti?
“Tetapi, Bhante, bagi seorang bhikkhu yang sedang muncul dari pencapaian lenyapnya persepsi dan perasaan, proses manakah yang muncul lebih dahulu—proses jasmani, proses ucapan, atau proses batin?”
“But sir, which arise first for a mendicant who is emerging from the cessation of perception and feeling: the physical, verbal, or mental process?”
sn41.6:7.3
“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa, gahapati, bhikkhuno cittasaṅkhāro paṭhamaṁ uppajjati, tato kāyasaṅkhāro, tato vacīsaṅkhāro”ti.
“Bagi seorang bhikkhu yang sedang muncul dari pencapaian lenyapnya persepsi dan perasaan, Perumah Tangga, proses batin muncul lebih dahulu, kemudian proses jasmani, lalu proses ucapan.”
“The mental process arises first, then physical, then verbal.”