Dengan Kāmabhū (Ke-2)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā kāmabhū macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane.
Pada suatu ketika Yang Mulia Kāmabhū menetap di dekat Macchikāsaṇḍa, di Hutan Mangga Liar.
At one time Venerable Kāmabhū was staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Atha kho citto gahapati yenāyasmā kāmabhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ kāmabhuṁ etadavoca:
Kemudian perumah tangga Citta mendatangi Yang Mulia Kāmabhū, memberi hormat, dan duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, perumah tangga Citta berkata kepada Yang Mulia Kāmabhū:
Then Citta the householder went up to Venerable Kāmabhū, sat down to one side, and said to him:
“kati nu kho, bhante, saṅkhārā”ti?
"Bhante, ada berapa banyak proses (saṅkhārā)?"
“Sir, how many processes are there?”
“Tayo kho, gahapati, saṅkhārā—
"Perumah tangga, ada tiga proses:
“Householder, there are three processes.
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro”ti.
proses jasmani, proses ucapan, dan proses batin."
The physical process, the verbal process, and the mental process.”
“Sādhu, bhante”ti kho citto gahapati āyasmato kāmabhussa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi:
"Baik, Bhante," perumah tangga Citta, setelah menyetujui dan mengapresiasi perkataan Yang Mulia Kāmabhū, mengajukan pertanyaan lebih lanjut:
Saying “Good, sir,” Citta approved and agreed with what Kāmabhū said. Then he asked another question:
“katamo pana, bhante, kāyasaṅkhāro, katamo vacīsaṅkhāro, katamo cittasaṅkhāro”ti?
"Tetapi, Bhante, apakah yang dimaksud dengan proses jasmani, apakah proses ucapan, dan apakah proses batin?"
“But sir, what is the physical process? What’s the verbal process? What’s the mental process?”
“Assāsapassāsā kho, gahapati, kāyasaṅkhāro, vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti.
"Perumah tangga, tarikan dan hembusan napas adalah proses jasmani. Pikiran dan penilaian adalah proses ucapan. Persepsi dan perasaan adalah proses batin."
“Breathing is a physical process. Placing the mind and keeping it connected are a verbal process. Perception and feeling are a mental process.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.