Khotbah dengan Kāmabhū (1)
Imassa nu kho, gahapati, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
Bagaimanakah, perumah tangga, makna terperinci dari pernyataan singkat ini harus dipahami?"
How should we see the detailed meaning of this brief statement?”
“Kiṁ nu kho etaṁ, bhante, bhagavatā bhāsitan”ti?
"Apakah ini, Bhante, diucapkan oleh Sang Bhagavā?"
“Sir, was this spoken by the Buddha?”
“Evaṁ, gahapatī”ti.
"Benar, perumah tangga."
“Yes, householder.”
“Tena hi, bhante, muhuttaṁ āgamehi yāvassa atthaṁ pekkhāmī”ti.
"Kalau begitu, Bhante, mohon tunggu sebentar sementara saya merenungkan maknanya."
“Well then, sir, please wait a while as I consider the meaning of this.”
Atha kho citto gahapati muhuttaṁ tuṇhī hutvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ etadavoca:
Kemudian, setelah berdiam diri sejenak, Citta berkata kepada Yang Mulia Kāmabhū:
Then after staying silent for a while, Citta said to Kāmabhū:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.