Khotbah tentang Keajaiban Mahaka
Atha kho citto gahapati there bhikkhū paṇītena sappipāyāsena sahatthā santappesi sampavāresi.
Kemudian Citta dengan tangannya sendiri melayani dan memuaskan para bhikkhu senior dengan bubur nasi susu yang lezat dicampur ghee.
Then Citta served and satisfied the senior mendicants with his own hands with delicious milk-rice made with ghee.
Atha kho therā bhikkhū bhuttāvino onītapattapāṇino uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
Setelah para bhikkhu senior selesai makan dan mencuci tangan serta mangkuk, mereka bangkit dari duduk dan pergi.
When the senior mendicants had eaten and washed their hands and bowls, they rose from their seats and left.
Cittopi kho gahapati “sesakaṁ vissajjethā”ti vatvā there bhikkhū piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
Citta, setelah berkata, “Bagikanlah sisa makanan itu,” mengikuti para bhikkhu senior dari belakang.
Citta instructed that the leftovers of the food be distributed, then followed behind the senior mendicants.
Tena kho pana samayena uṇhaṁ hoti kuthitaṁ;
Pada saat itu cuaca sangat panas dan terik.
Now at that time it was boiling hot.
te ca therā bhikkhū paveliyamānena maññe kāyena gacchanti, yathā taṁ bhojanaṁ bhuttāvino.
Dan para bhikkhu senior itu berjalan seolah-olah tubuh mereka meleleh, sebagaimana yang terjadi setelah makan.
And those senior mendicants walked along as if their bodies were melting, as happens after a meal.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.