KENALI DUNIA SN 41.3
Kenali dunia dalam sutta ini Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik. BAGIAN 8
sn41.3:8.1 Atha kho citto gahapati āyasmato isidattassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā there bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Kemudian Citta, setelah menyetujui dan mengapresiasi apa yang dikatakan Yang Mulia Isidatta, dengan tangannya sendiri melayani dan memuaskan para bhikkhu senior dengan makanan keras dan lunak yang lezat.
Then Citta, having approved and agreed with what Isidatta said, served and satisfied the senior mendicants with his own hands with delicious fresh and cooked foods.
sn41.3:8.2 Atha kho therā bhikkhū bhuttāvino onītapattapāṇino uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
Setelah para bhikkhu senior selesai makan dan mencuci tangan serta mangkuk mereka, mereka bangkit dari tempat duduk dan pergi.
When the senior mendicants had eaten and washed their hands and bowls, they rose from their seats and left.
sn41.3:8.3 Atha kho āyasmā thero āyasmantaṁ isidattaṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia sesepuh berkata kepada Yang Mulia Isidatta:
Then the senior venerable said to Venerable Isidatta,
sn41.3:8.4 “sādhu kho taṁ, āvuso isidatta, eso pañho paṭibhāsi.
“Sungguh baik, Sahabat Isidatta, bahwa engkau merasa terinspirasi untuk menjawab pertanyaan itu, karena aku tidak.
“Isidatta, it’s good that you felt inspired to answer that question, because I didn’t.
Pertanyaan itu tidak muncul dalam pikiranku.
sn41.3:8.6 Tenahāvuso isidatta, yadā aññathāpi evarūpo pañho āgaccheyya, taññevettha paṭibhāseyyā”ti.
Oleh karena itu, Sahabat Isidatta, ketika pertanyaan serupa muncul di masa depan, engkau juga harus menjawabnya sesuai dengan inspirasimu.”
So when a similar question comes up, you should also answer it as you feel inspired.”
sn41.3:8.7 Atha kho āyasmā isidatto senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya macchikāsaṇḍamhā pakkāmi.
Kemudian Yang Mulia Isidatta merapikan tempat tinggalnya dan, membawa mangkuk serta jubahnya, meninggalkan Macchikāsaṇḍa.
But Isidatta set his lodgings in order and, taking his bowl and robe, left Macchikāsaṇḍa,
sn41.3:8.8 Yaṁ macchikāsaṇḍamhā pakkāmi, tathā pakkantova ahosi, na puna paccāgacchīti.
Setelah meninggalkan Macchikāsaṇḍa, ia pergi untuk selamanya dan tidak pernah kembali.
← Bagian sebelumnya Bagian berikutnya → TEKS DI TIGA KERANJANG
Indonesia Tersedia
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
⌂ Beranda ▤ Koleksi ◉ Jelajahi ✦ Tanya 💬 Chat