Dengan Isidatta (1)
Tena kho pana samayena āyasmā isidatto tasmiṁ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.
Pada saat itu, Yang Mulia Isidatta adalah bhikkhu yang paling muda dalam Saṅgha tersebut.
Now at that time Venerable Isidatta was the most junior mendicant in that Saṅgha.
Atha kho āyasmā isidatto āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
Kemudian Yang Mulia Isidatta berkata kepada Yang Mulia sesepuh itu:
He said to the senior venerable,
“byākaromahaṁ, bhante thera, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti?
“Yang Mulia sesepuh, bolehkah saya menjawab pertanyaan perumah tangga Citta ini?”
“Honorable Senior, may I answer Citta’s question?”
“Byākarohi tvaṁ, āvuso isidatta, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti.
“Jawablah, Sahabat Isidatta, pertanyaan perumah tangga Citta ini.”
“Answer it, Reverend Isidatta.”
“Evañhi tvaṁ, gahapati, pucchasi:
“Perumah tangga, apakah ini pertanyaanmu:
“Householder, is this your question:
‘dhātunānattaṁ, dhātunānattanti, bhante thera, vuccati.
‘Keanekaragaman unsur, keanekaragaman unsur, Yang Mulia sesepuh, dikatakan.
‘They speak of “the diversity of elements”.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ, vuttaṁ bhagavatā’”ti?
Sejauh apakah, Yang Mulia, keanekaragaman unsur yang dikatakan oleh Bhagavā?’”
In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?’”
“Evaṁ, bhante”.
“Benar, Yang Mulia.”
“Yes, sir.”
“Idaṁ kho, gahapati, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā—
“Ini, perumah tangga, adalah keanekaragaman unsur yang dikatakan oleh Bhagavā—
“This is the diversity of elements spoken of by the Buddha.
cakkhudhātu, rūpadhātu, cakkhuviññāṇadhātu …pe…
unsur mata, unsur bentuk, unsur kesadaran mata …
The eye element, the sights element, the eye consciousness element …
manodhātu, dhammadhātu, manoviññāṇadhātu.
unsur pikiran, unsur objek pikiran, unsur kesadaran pikiran.
The mind element, the idea element, the mind consciousness element.
Ettāvatā kho, gahapati, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.
Sejauh inilah, perumah tangga, keanekaragaman unsur yang dikatakan oleh Bhagavā.”
This is how the Buddha spoke of the diversity of elements.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.