Khotbah tentang Belenggu
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.
Pada suatu ketika, sejumlah bhikkhu senior berdiam di dekat Macchikāsaṇḍa, di Hutan Mangga Liar.
At one time several senior mendicants were staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Pada saat itu, setelah makan, ketika kembali dari perjalanan menerima dana makanan, sejumlah bhikkhu senior duduk berkumpul di paviliun, dan muncullah percakapan di antara mereka:
Now at that time, after the meal, on return from almsround, several senior mendicants sat together in the pavilion and this discussion came up among them:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
“Sahabat-sahabat, ‘belenggu’ dan ‘hal-hal yang mengikat belenggu’: apakah hal-hal ini berbeda dalam makna dan juga dalam kata-kata? Ataukah keduanya bermakna sama, dan hanya berbeda dalam kata-kata?”
“Reverends, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’: do these things differ in both meaning and phrasing? Or do they mean the same thing, and differ only in the phrasing?”
Tatrekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ hoti:
Sebagian bhikkhu senior menjawab demikian:
Some senior mendicants answered like this:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā”ti.
“Sahabat-sahabat, ‘belenggu’ dan ‘hal-hal yang mengikat belenggu’: hal-hal ini berbeda dalam makna dan juga dalam kata-kata.”
“Reverends, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’: these things differ in both meaning and phrasing.”
Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ hoti:
Tetapi sebagian bhikkhu senior menjawab demikian:
But some senior mendicants answered like this:
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
“Sahabat-sahabat, ‘belenggu’ dan ‘hal-hal yang mengikat belenggu’ bermakna sama; keduanya hanya berbeda dalam kata-kata.”
“Reverends, the ‘fetter’ and the ‘things that tighten the fetters’ mean the same thing; they differ only in the phrasing.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.