Melihat Orang Sakit
Evaṁ vutte, citto gahapati tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā etadavoca:
Ketika mereka berkata demikian, perumah tangga Citta berkata kepada dewata taman, dewata hutan, dewata pohon, dan dewata yang berdiam di tumbuhan obat, rumput, dan pepohonan besar itu:
When they said this, Citta said to them,
“tampi aniccaṁ, tampi addhuvaṁ, tampi pahāya gamanīyan”ti.
"Itu pun tidak kekal, itu pun tidak abadi, itu pun harus ditinggalkan!"
“That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!”
Evaṁ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṁ gahapatiṁ etadavocuṁ:
Ketika ia berkata demikian, teman-teman, sahabat, kerabat, dan sanak saudara Citta berkata kepada perumah tangga Citta:
When he said this, his friends and colleagues, relatives and kin said,
“satiṁ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī”ti.
"Tuan yang mulia, tegakkanlah perhatian, jangan mengigau!"
“Be mindful, master! Don’t babble.”
“Kiṁ tāhaṁ vadāmi yaṁ maṁ tumhe evaṁ vadetha:
"Apakah yang telah kukatakan sehingga kalian berkata kepadaku:
“What have I said that makes you say that?”
‘satiṁ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’”ti?
'Tuan yang mulia, tegakkanlah perhatian, jangan mengigau'?"
“Evaṁ kho tvaṁ, ayyaputta, vadesi:
"Beginilah engkau berkata, tuan yang mulia:
“It’s because you said:
‘tampi aniccaṁ, tampi addhuvaṁ, tampi pahāya gamanīyan’”ti.
'Itu pun tidak kekal, itu pun tidak abadi, itu pun harus ditinggalkan!'"
‘That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!’”
“Tathā hi pana maṁ ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā evamāhaṁsu:
"Memang demikian, karena dewata taman, dewata hutan, dewata pohon, dan dewata yang berdiam di tumbuhan obat, rumput, dan pepohonan besar berkata kepadaku:
“Oh, well, that’s because the deities of the parks, forests, trees, and those who haunt the herbs, grass, and big trees said to me:
‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti.
'Perumah tangga, tetapkanlah keinginan untuk menjadi raja pemutar roda di masa depan!'
‘Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future!’
Tāhaṁ evaṁ vadāmi:
Maka aku berkata kepada mereka:
So I said to them:
‘tampi aniccaṁ …pe… tampi pahāya gamanīyan’”ti.
'Itu pun tidak kekal, itu pun tidak abadi, itu pun harus ditinggalkan!'"
‘That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!’”
“Kiṁ pana tā, ayyaputta, ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṁ sampassamānā evamāhaṁsu:
"Tetapi, tuan yang mulia, apakah alasan yang mereka lihat sehingga dewata taman, dewata hutan, dewata pohon, dan dewata yang berdiam di tumbuhan obat, rumput, dan pepohonan besar itu berkata:
“But what reason do they see for saying that to you?”
‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’”ti?
'Perumah tangga, tetapkanlah keinginan untuk menjadi raja pemutar roda di masa depan'?"
“Tāsaṁ kho ārāmadevatānaṁ vanadevatānaṁ rukkhadevatānaṁ osadhitiṇavanappatīsu adhivatthānaṁ devatānaṁ evaṁ hoti:
Mereka berpikir:
“They think:
‘ayaṁ kho citto gahapati, sīlavā kalyāṇadhammo.
‘Perumah tangga Citta ini bermoral, berkarakter baik.
‘This householder Citta is ethical, of good character.
Sace paṇidahissati—
Jika ia berharap
If he makes a wish to
anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti, ‘tassa kho ayaṁ ijjhissati, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā dhammiko dhammikaṁ phalaṁ anupassatī’ti.
menjadi raja pemutar roda di masa depan, keinginan hatinya akan terpenuhi karena kemurnian moralnya. Dan sebagai raja yang baik dan berprinsip, ia akan memberikan persembahan yang layak kepada para dewa.’
become a wheel-turning monarch in the future, his heart’s wish will succeed because of the purity of his ethics. And then as a proper, principled king he will provide proper spirit-offerings.’
Imaṁ kho tā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā atthavasaṁ sampassamānā evamāhaṁsu:
Karena melihat alasan inilah, para dewa taman, dewa hutan, dewa pohon, dan dewa yang berdiam di tumbuhan, rumput, dan pepohonan berkata kepadaku:
That’s the reason they see for saying to me:
‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti.
‘Perumah tangga, buatlah harapan untuk menjadi raja pemutar roda di masa depan!’
‘Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future!’
Tāhaṁ evaṁ vadāmi:
Maka aku berkata kepada mereka:
So I said to them:
‘tampi aniccaṁ, tampi addhuvaṁ, tampi pahāya gamanīyan’”ti.
‘Itu pun tidak kekal! Itu pun akan berlalu! Itu pun akan ditinggalkan!’”
‘That too is impermanent! That too will pass! That too will be left behind!’”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.