sn40.9:2.1
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Kemudian, teman-teman, Bhagavā mendatangiku dengan kekuatan batin-Nya dan berkata:
Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
BAGIAN 2
sn40.9:2.2
‘moggallāna, moggallāna.
‘Moggallāna, Moggallāna.
‘Moggallāna, Moggallāna!
sn40.9:2.3
Mā, brāhmaṇa, animittaṁ cetosamādhiṁ pamādo, animitte cetosamādhismiṁ cittaṁ saṇṭhapehi, animitte cetosamādhismiṁ cittaṁ ekodiṁ karohi, animitte cetosamādhismiṁ cittaṁ samādahā’ti.
Jangan lengah, brāhmaṇa, terhadap konsentrasi pikiran tanpa tanda; tegakkan pikiranmu dalam konsentrasi pikiran tanpa tanda; jadikan pikiranmu terpusat dalam konsentrasi pikiran tanpa tanda; samakan pikiranmu dalam konsentrasi pikiran tanpa tanda.’
Don’t neglect the signless immersion of the heart, brahmin! Settle your mind in the signless immersion of the heart; unify your mind and immerse it in the signless immersion of the heart.’
sn40.9:2.4
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja vihāsiṁ.
Maka, teman-teman, setelah beberapa waktu, dengan tidak memperhatikan segala tanda, aku masuk dan berdiam dalam konsentrasi pikiran tanpa tanda.
And so, after some time … I entered and remained in the signless immersion of the heart.
sn40.9:2.5
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
Jika seseorang dengan benar mengatakan:
So if anyone should be rightly called
sn40.9:2.6
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
‘Seorang siswa yang telah mencapai pengetahuan langsung yang agung dengan bantuan Sang Guru,’ maka tentang diriku inilah ia dengan benar mengatakan:
a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”
sn40.9:2.7
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’”ti.
‘Seorang siswa yang telah mencapai pengetahuan langsung yang agung dengan bantuan Sang Guru.’”
sn40.9:2.8
Navamaṁ.
Kesembilan.