sn40.5:1.1
“‘Ākāsānañcāyatanaṁ, ākāsānañcāyatanan’ti vuccati.
‘Landasan ruang tanpa batas, landasan ruang tanpa batas,’ demikianlah dikatakan.
“They speak of this thing called the ‘dimension of infinite space’.
BAGIAN 1
sn40.5:1.2
Katamaṁ nu kho ākāsānañcāyatananti?
Apakah yang dimaksud dengan landasan ruang tanpa batas itu?
What is the dimension of infinite space?
sn40.5:1.3
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
Kemudian, teman, muncul dalam pikiranku:
It occurred to me:
sn40.5:1.4
‘idha bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
‘Di sini, seorang bhikkhu, dengan sepenuhnya melampaui persepsi-persepsi bentuk, dengan lenyapnya persepsi-persepsi kontak indria, dengan tidak memperhatikan persepsi-persepsi keberagaman, menyadari “ruang adalah tanpa batas”, masuk dan berdiam dalam landasan ruang tanpa batas.
‘It’s when a mendicant, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that “space is infinite”, enters and remains in the dimension of infinite space.
sn40.5:1.5
Idaṁ vuccati ākāsānañcāyatanan’ti.
Ini disebut landasan ruang tanpa batas.’
This is called the dimension of infinite space.’
sn40.5:1.6
So khvāhaṁ, āvuso, sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
Kemudian, teman, dengan sepenuhnya melampaui persepsi-persepsi bentuk, dengan lenyapnya persepsi-persepsi kontak indria, dengan tidak memperhatikan persepsi-persepsi keberagaman, menyadari “ruang adalah tanpa batas”, aku masuk dan berdiam dalam landasan ruang tanpa batas.
And so … I was entering and remaining in the dimension of infinite space.
sn40.5:1.7
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
Namun, teman, sewaktu aku berdiam dalam pencapaian itu, persepsi dan perhatian yang menyertai bentuk-bentuk muncul menguasai pikiranku.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by forms beset me.