sn40.3:2.1
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Kemudian, teman-teman, Bhagavā mendatangiku dengan kekuatan batinnya dan berkata:
Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
BAGIAN 2
sn40.3:2.2
‘moggallāna, moggallāna.
'Moggallāna, Moggallāna.
‘Moggallāna, Moggallāna!
sn40.3:2.3
Mā, brāhmaṇa, tatiyaṁ jhānaṁ pamādo, tatiye jhāne cittaṁ saṇṭhapehi, tatiye jhāne cittaṁ ekodiṁ karohi, tatiye jhāne cittaṁ samādahā’ti.
Jangan lengah, brāhmaṇa, terhadap jhāna ketiga; kokohkan pikiranmu dalam jhāna ketiga; satukan pikiranmu dalam jhāna ketiga; tenangkan pikiranmu dalam jhāna ketiga.'
Don’t neglect the third absorption, brahmin! Settle your mind in the third absorption; unify your mind and immerse it in the third absorption.’
sn40.3:2.4
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
Maka aku, teman-teman, pada kesempatan lain, dengan melenyapkan kegembiraan, berdiam dengan seimbang, dengan penuh perhatian dan kewaspadaan, dan merasakan kebahagiaan pada tubuh; apa yang oleh para mulia dikatakan: 'Seimbang, penuh perhatian, berdiam dengan bahagia', itulah jhāna ketiga yang kucapai dan kudiami.
And so, after some time … I entered and remained in the third absorption.
sn40.3:2.5
Yañhi taṁ āvuso sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
Jika seseorang dengan benar mengatakan: 'Ia adalah siswa yang mencapai pengetahuan langsung yang agung dengan bantuan Guru', maka itulah aku, teman-teman.
So if anyone should be rightly called a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”
sn40.3:2.6
Tatiyaṁ.
Ketiga.