sn40.3:1.1
“‘Tatiyaṁ jhānaṁ, tatiyaṁ jhānan’ti vuccati.
‘Jhāna ketiga, jhāna ketiga,’ demikianlah dikatakan.
“They speak of this thing called the ‘third absorption’.
BAGIAN 1
sn40.3:1.2
Katamaṁ nu kho tatiyaṁ jhānanti?
Apakah sebenarnya jhāna ketiga itu?
What is the third absorption?
sn40.3:1.3
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi—
Kemudian, teman-teman, muncul dalam pikiranku:
It occurred to me:
sn40.3:1.4
idha bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
‘Di sini, seorang bhikkhu, dengan meluruhnya kegembiraan, berdiam dengan seimbang, dengan penuh perhatian dan kewaspadaan, dan merasakan kebahagiaan melalui tubuh, yang oleh para mulia dikatakan: “Seimbang, penuh perhatian, berdiam dalam kebahagiaan,” ia masuk dan berdiam dalam jhāna ketiga.
‘With the fading away of rapture, a mendicant enters and remains in the third absorption, where they meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, “Equanimous and mindful, one meditates in bliss.”
sn40.3:1.5
Idaṁ vuccati tatiyaṁ jhānanti.
Inilah yang disebut jhāna ketiga.’
This is called the third absorption.’
sn40.3:1.6
So khvāhaṁ, āvuso, pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi. Yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
Maka aku, teman-teman, dengan melenyapkan kegembiraan, berdiam dengan seimbang, dengan penuh perhatian dan kewaspadaan, dan merasakan kebahagiaan pada tubuh; apa yang oleh para mulia dikatakan: 'Seimbang, penuh perhatian, berdiam dengan bahagia', itulah jhāna ketiga yang kucapai dan kudiami.
And so … I was entering and remaining in the third absorption.
sn40.3:1.7
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
Ketika aku, teman-teman, berdiam dalam pencapaian ini, persepsi dan perhatian yang disertai kegembiraan muncul padaku.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by rapture beset me.