sn40.1:3.1
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Kemudian, sahabat-sahabat, Bhagavā mendatangiku dengan kekuatan batinnya dan berkata:
Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
BAGIAN 3
sn40.1:3.2
‘moggallāna, moggallāna.
'Moggallāna, Moggallāna.
‘Moggallāna, Moggallāna!
sn40.1:3.3
Mā, brāhmaṇa, paṭhamaṁ jhānaṁ pamādo, paṭhame jhāne cittaṁ saṇṭhapehi, paṭhame jhāne cittaṁ ekodiṁ karohi, paṭhame jhāne cittaṁ samādahā’ti.
Jangan lengah, brāhmaṇa, terhadap jhāna pertama! Kokohkan pikiranmu dalam jhāna pertama, satukan pikiranmu dalam jhāna pertama, konsentrasikan pikiranmu dalam jhāna pertama.'
Don’t neglect the first absorption, brahmin! Settle your mind in the first absorption; unify your mind and immerse it in the first absorption.’
sn40.1:3.4
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
Maka, sahabat-sahabat, pada kesempatan lain, dengan terasing dari kenikmatan indria, terasing dari kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat, aku masuk dan berdiam dalam jhāna pertama, yang disertai pemikiran dan pemeriksaan, dengan sukacita dan kebahagiaan yang lahir dari keterasingan.
And so, after some time … I entered and remained in the first absorption.
sn40.1:3.5
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
Sebab itu, teman, jika ada yang berkata dengan benar:
So if anyone should be rightly called
sn40.1:3.6
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
‘Seorang siswa yang dituntun oleh Sang Guru telah mencapai pengetahuan langsung yang agung,’ maka tentang diriku inilah ia berkata dengan benar:
a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”
sn40.1:3.7
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’”ti.
‘Seorang siswa yang dituntun oleh Sang Guru telah mencapai pengetahuan langsung yang agung.’”
sn40.1:3.8
Paṭhamaṁ.
Bagian pertama.