Khotbah tentang Pertanyaan Mengenai Jhāna Pertama
“Idha mayhaṁ, āvuso, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
"Di sini, sahabat-sahabat, ketika aku sedang bermeditasi sendirian dalam keterasingan, muncul pemikiran dalam batinku:
“Just now, reverends, as I was in private retreat this thought came to mind:
‘paṭhamaṁ jhānaṁ, paṭhamaṁ jhānan’ti vuccati.
'Jhāna pertama, jhāna pertama,' dikatakan.
‘They speak of this thing called the “first absorption”.
Katamaṁ nu kho paṭhamaṁ jhānanti?
Apakah sebenarnya jhāna pertama itu?
What is the first absorption?’
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
Kemudian, sahabat-sahabat, muncul dalam batinku:
It occurred to me:
‘idha bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
'Di sini, seorang bhikkhu, dengan terasing dari kenikmatan indria, terasing dari kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat, masuk dan berdiam dalam jhāna pertama, yang disertai pemikiran dan pemeriksaan, dengan sukacita dan kebahagiaan yang lahir dari keterasingan.
‘It’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Idaṁ vuccati paṭhamaṁ jhānan’ti.
Ini disebut jhāna pertama.'
This is called the first absorption.’
So khvāhaṁ, āvuso, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
Maka, sahabat-sahabat, dengan terasing dari kenikmatan indria, terasing dari kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat, aku masuk dan berdiam dalam jhāna pertama, yang disertai pemikiran dan pemeriksaan, dengan sukacita dan kebahagiaan yang lahir dari keterasingan.
And so … I was entering and remaining in the first absorption.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
Ketika aku berdiam dalam kondisi itu, sahabat-sahabat, persepsi dan perhatian yang disertai kenikmatan indria menyerangku.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by sensual pleasures beset me.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.