sn40.10:38.1
“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
“Baik sekali, raja para dewa, memiliki keyakinan yang kokoh pada Buddha:
“Lord of gods, it’s good to have experiential confidence in the Buddha:
BAGIAN 38
sn40.10:38.2
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘Sang Bhagavā adalah Yang Maha Suci, … guru para dewa dan manusia, Yang Tercerahkan, Yang Maha Suci.’
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha … teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
sn40.10:38.3
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
Karena memiliki keyakinan yang kokoh pada Buddha, raja para dewa, maka sebagian makhluk, setelah hancurnya jasmani, setelah kematian, terlahir kembali di alam tujuan baik, alam surga.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
sn40.10:38.4
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
Mereka melampaui para dewa lainnya dalam sepuluh hal:
They surpass other gods in ten respects:
sn40.10:38.5
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
umur kehidupan surgawi … sentuhan-sentuhan surgawi.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.