sn40.10:28.1
Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
Baik sekali, raja para dewa, berlindung kepada Saṅgha.
It’s good to go for refuge to the Saṅgha.
BAGIAN 28
sn40.10:28.2
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
Karena berlindung kepada Saṅgha, raja para dewa, itulah sebabnya sebagian makhluk, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, terlahir kembali di alam tujuan baik, alam surga.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
sn40.10:28.3
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
Mereka melampaui para dewa lainnya dalam sepuluh hal:
They surpass other gods in ten respects:
sn40.10:28.4
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
umur keilahian, keindahan keilahian, kebahagiaan keilahian, kemuliaan keilahian, kekuasaan keilahian, bentuk-bentuk keilahian, suara-suara keilahian, bau-bauan keilahian, rasa-rasa keilahian, dan sentuhan-sentuhan keilahian."
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.”