sn40.10:2.1
“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
“Baik sekali, raja para dewa, berlindung kepada Buddha.
“Lord of gods, it’s good to go for refuge to the Buddha.
BAGIAN 2
sn40.10:2.2
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
Karena berlindung kepada Buddha, raja para dewa, demikianlah sebagian makhluk, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, terlahir kembali di alam bahagia, alam surga.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
sn40.10:2.3
Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
Baik sekali, raja para dewa, berlindung kepada Dhamma.
It’s good to go for refuge to the teaching.
sn40.10:2.4
Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
Karena berlindung kepada Dhamma, raja para dewa, demikianlah sebagian makhluk, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, terlahir kembali di alam bahagia, alam surga.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
sn40.10:2.5
Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
Baik sekali, raja para dewa, berlindung kepada Saṅgha.
It’s good to go for refuge to the Saṅgha.
sn40.10:2.6
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
Karena berlindung kepada Saṅgha, raja para dewa, demikianlah sebagian makhluk, setelah hancurnya tubuh, setelah kematian, terlahir kembali di alam bahagia, alam surga.”
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”