Tidur
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan para tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Atha kho bhagavā bahudevarattiṁ abbhokāse caṅkamitvā rattiyā paccūsasamayaṁ pāde pakkhāletvā vihāraṁ pavisitvā
Kemudian Sang Bhagavā, setelah berjalan mondar-mandir di ruang terbuka selama hampir sepanjang malam, pada waktu fajar menyucikan kaki-Nya dan memasuki tempat tinggal-Nya.
He spent much of the night walking mindfully in the open. At the crack of dawn he washed his feet and entered his dwelling.
dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
Beliau berbaring dalam postur singa—di sisi kanan, menumpangkan satu kaki di atas kaki yang lain—dengan penuh perhatian dan kewaspadaan, serta mengarahkan pikiran pada waktu untuk bangun.
He laid down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian Māra si Jahat mendekati Sang Bhagavā; setelah mendekat, ia berkata kepada Sang Bhagavā dalam syair:
Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.