sn4.5:2.1
“Muttāhaṁ, bhikkhave, sabbapāsehi ye dibbā ye ca mānusā.
"Para bhikkhu, Aku telah terbebas dari segala jerat, baik yang surgawi maupun yang manusiawi.
“Mendicants, I am freed from all snares, both human and heavenly.
BAGIAN 2
sn4.5:2.2
Tumhepi, bhikkhave, muttā sabbapāsehi ye dibbā ye ca mānusā.
Kalian pun, para bhikkhu, telah terbebas dari segala jerat, baik yang surgawi maupun yang manusiawi.
You are also freed from all snares, both human and heavenly.
sn4.5:2.3
Caratha, bhikkhave, cārikaṁ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
Berjalanlah, para bhikkhu, demi kesejahteraan dan kebahagiaan banyak orang, demi belas kasih kepada dunia, demi manfaat, kesejahteraan, dan kebahagiaan para deva dan manusia.
Wander forth, mendicants, for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
sn4.5:2.4
Mā ekena dve agamittha.
Janganlah dua orang pergi melalui satu jalan.
Let not two go by one road.
sn4.5:2.5
Desetha, bhikkhave, dhammaṁ ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsetha.
Ajarkanlah Dhamma, para bhikkhu, yang baik pada awalnya, baik pada pertengahannya, dan baik pada akhirnya, yang bermakna dan tersusun baik. Dan nyatakanlah kehidupan suci yang sepenuhnya lengkap dan murni.
Teach the Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And reveal a spiritual practice that’s entirely full and pure.
sn4.5:2.6
Santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti.
Ada makhluk-makhluk yang sedikit debu di mata mereka; mereka akan merosot karena tidak mendengar ajaran.
There are beings with little dust in their eyes. They’re in decline because they haven’t heard the teaching.
sn4.5:2.7
Bhavissanti dhammassa aññātāro.
Akan ada mereka yang memahami Dhamma!
There will be those who understand the teaching!
sn4.5:2.8
Ahampi, bhikkhave, yena uruvelā senānigamo tenupasaṅkamissāmi dhammadesanāyā”ti.
Aku sendiri, para bhikkhu, akan pergi ke Senānigama di Uruvelā untuk mengajarkan Dhamma."
I will travel to the town of Senā in Uruvelā in order to teach the Dhamma.”
sn4.5:2.9
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian Māra si Jahat mendatangi Sang Bhagavā, dan setelah mendekat, ia berkata kepada Sang Bhagavā dalam syair:
Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse: