sn4.25:8.1
Atha kho taṇhā ca …pe…
Kemudian Taṇhā, Arati, dan Rāgā …
BAGIAN 8
sn4.25:8.2
yannūna mayaṁ ekasataṁ ekasataṁ duvijātavaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti.
“Bagaimana jika kita masing-masing menampakkan diri dalam wujud seratus wanita yang telah melahirkan dua kali?”
sn4.25:8.3
Atha kho taṇhā ca …pe…
Kemudian Taṇhā, Arati, dan Rāgā …
sn4.25:8.4
duvijātavaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā …pe…
masing-masing menciptakan seratus wujud wanita yang telah melahirkan dua kali, lalu mendatangi Bhagavā …
women who have given birth twice …
sn4.25:8.5
yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
sebagaimana seorang yang terbebas dalam pemadaman total kekotoran yang tiada tara.
sn4.25:8.6
Atha kho taṇhā ca …pe…
Kemudian Taṇhā, Arati, dan Ragā berpikir, "Mari kita ciptakan seratus wujud perempuan setengah baya..."
sn4.25:8.7
majjhimitthivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmā”ti.
"...dan mendekati Sang Bhagavā."
sn4.25:8.8
Atha kho taṇhā ca …pe…
Kemudian Taṇhā, Arati, dan Ragā berpikir, "Mari kita ciptakan seratus wujud perempuan setengah baya..."
sn4.25:8.9
majjhimitthivaṇṇasataṁ abhinimminitvā …pe…
Setelah menciptakan seratus wujud perempuan setengah baya, mereka mendekati Sang Bhagavā...
middle-aged women …
sn4.25:8.10
anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
tetapi Sang Bhagavā tetap mengabaikan mereka, karena terbebas dalam pemadaman total kekotoran yang tiada tara.