“Atthassa pattiṁ hadayassa santiṁ,
"Aku telah mencapai tujuan, kedamaian hati.
“I’ve reached the goal, peace of heart.
Putri-Putri Māra
“Atthassa pattiṁ hadayassa santiṁ,
"Aku telah mencapai tujuan, kedamaian hati.
“I’ve reached the goal, peace of heart.
Jetvāna senaṁ piyasātarūpaṁ;
Setelah menaklukkan pasukan yang terdiri dari hal-hal yang menyenangkan dan menggoda,
Having conquered the army <j>of the likable and pleasant,
Ekohaṁ jhāyaṁ sukhamanubodhiṁ,
sendirian, bermeditasi, aku terbangun menuju kebahagiaan.
alone, practicing absorption, I awakened to bliss.
Tasmā janena na karomi sakkhiṁ;
Itulah sebabnya aku tidak bergaul dengan orang-orang,
That’s why I don’t get too close to people,
Sakkhī na sampajjati kenaci me”ti.
dan tidak ada seorang pun yang dekat denganku."
and no one gets too close to me.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.