sn4.24:8.1
“Seyyathāpi, bhante, gāmassa vā nigamassa vā avidūre pokkharaṇī.
“Yang Mulia, misalkan ada sebuah kolam teratai tidak jauh dari sebuah desa atau kota.
“Sir, suppose there was a lotus pond not far from a town or village,
BAGIAN 8
sn4.24:8.2
Tatrassa kakkaṭako.
Di sana hiduplah seekor kepiting.
and a crab lived there.
sn4.24:8.3
Atha kho, bhante, sambahulā kumārakā vā kumārikāyo vā tamhā gāmā vā nigamā vā nikkhamitvā yena sā pokkharaṇī tenupasaṅkameyyuṁ; upasaṅkamitvā taṁ kakkaṭakaṁ udakā uddharitvā thale patiṭṭhapeyyuṁ.
Kemudian, Yang Mulia, sejumlah anak laki-laki atau perempuan keluar dari desa atau kota itu dan mendatangi kolam tersebut; setelah tiba, mereka mengangkat kepiting itu dari air dan menaruhnya di tanah yang kering.
Then several boys or girls would leave the town or village and go to the pond, where they’d pull out the crab and put it on solid ground.
sn4.24:8.4
Yaṁ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṁ abhininnāmeyya taṁ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṁ sambhañjeyyuṁ sampalibhañjeyyuṁ.
Setiap kali kepiting itu menjulurkan capitnya, anak-anak itu akan mematahkan, meremukkan, dan menghancurkannya dengan kayu atau batu.
Whenever that crab extended a claw, those boys or girls would snap, crack, and break it off with a stick or a stone.
sn4.24:8.5
Evañhi so, bhante, kakkaṭako sabbehi aḷehi sañchinnehi sambhaggehi sampalibhaggehi abhabbo taṁ pokkharaṇiṁ otarituṁ.
Demikianlah, Yang Mulia, ketika semua capit kepiting itu telah dipatahkan, diremukkan, dan dihancurkan, ia tidak mampu lagi kembali turun ke dalam kolam teratai itu.
And when that crab’s claws had all been snapped, cracked, and broken off it wouldn’t be able to return down into that lotus pond.
sn4.24:8.6
Evameva kho, bhante, yāni kānici visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni, sabbāni tāni bhagavatā sañchinnāni sambhaggāni sampalibhaggāni.
Demikian pula, Yang Mulia, segala tipu daya, kelicikan, dan gerak mengelakku semuanya telah dipatahkan, diremukkan, dan dihancurkan oleh Bhagavā.
In the same way, sir, the Buddha has snapped, cracked, and broken off all my twists, ducks, and dodges.
sn4.24:8.7
Abhabbo dānāhaṁ, bhante, puna bhagavantaṁ upasaṅkamituṁ yadidaṁ otārāpekkho”ti.
Kini aku tidak mampu lagi mendekati Bhagavā, yaitu dengan harapan mencari celah.”
Now I’m not able to approach the Buddha again in hopes of finding a vulnerability.”
sn4.24:8.8
Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsi:
Kemudian Māra si Jahat mengucapkan syair-syair kekecewaan ini di hadapan Bhagavā:
Then Māra the Wicked recited these verses of disappointment in the Buddha’s presence: