sn4.23:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
sn4.23:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan para tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
sn4.23:1.3
Tena kho pana samayena āyasmā godhiko isigilipasse viharati kāḷasilāyaṁ.
Pada saat itu Yang Mulia Godhika sedang menetap di lereng Gunung Isigili, di Batu Hitam.
Now at that time Venerable Godhika was staying on the slopes of Isigili at the Black Rock.
sn4.23:1.4
Atha kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
Kemudian Yang Mulia Godhika, dengan tekun, bersemangat, dan bertekad, mencapai kebebasan batin yang bersifat sementara.
Then Venerable Godhika, meditating diligent, keen, and resolute, experienced temporary freedom of heart.
sn4.23:1.5
Atha kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.
Namun kemudian ia jatuh dari kebebasan batin yang bersifat sementara itu.
But then he fell away from that temporary freedom of heart.
sn4.23:1.6
Dutiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
Untuk kedua kalinya, Yang Mulia Godhika, dengan tekun, bersemangat, dan bertekad, mencapai kebebasan batin yang bersifat sementara.
For a second …
sn4.23:1.7
Dutiyampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.
Namun untuk kedua kalinya ia jatuh dari kebebasan batin yang bersifat sementara itu.
sn4.23:1.8
Tatiyampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
Untuk ketiga kalinya, Yang Mulia Godhika, dengan tekun, bersemangat, dan bertekad, mencapai kebebasan batin yang bersifat sementara.
third …
sn4.23:1.9
Tatiyampi kho āyasmā godhiko tamhā …pe… parihāyi.
Namun untuk ketiga kalinya ia jatuh dari kebebasan batin yang bersifat sementara itu.
sn4.23:1.10
Catutthampi kho āyasmā godhiko appamatto …pe… vimuttiṁ phusi.
Untuk keempat kalinya, Yang Mulia Godhika, dengan tekun, bersemangat, dan bertekad, mencapai kebebasan batin yang bersifat sementara.
fourth …
sn4.23:1.11
Catutthampi kho āyasmā godhiko tamhā …pe… parihāyi.
Namun untuk keempat kalinya ia jatuh dari kebebasan batin yang bersifat sementara itu.
sn4.23:1.12
Pañcamampi kho āyasmā godhiko …pe… cetovimuttiṁ phusi.
Untuk kelima kalinya, Yang Mulia Godhika, dengan tekun, bersemangat, dan bertekad, mencapai kebebasan batin yang bersifat sementara.
fifth …
sn4.23:1.13
Pañcamampi kho āyasmā …pe… vimuttiyā parihāyi.
Namun untuk kelima kalinya ia jatuh dari kebebasan batin yang bersifat sementara itu.
sn4.23:1.14
Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
Untuk keenam kalinya, Yang Mulia Godhika, dengan tekun, bersemangat, dan bertekad, mencapai kebebasan batin yang bersifat sementara.
sixth time Godhika experienced temporary freedom of heart.
sn4.23:1.15
Chaṭṭhampi kho āyasmā godhiko tamhā sāmayikāya cetovimuttiyā parihāyi.
Namun untuk keenam kalinya ia jatuh dari kebebasan batin yang bersifat sementara itu.
But for a sixth time he fell away from it.
sn4.23:1.16
Sattamampi kho āyasmā godhiko appamatto ātāpī pahitatto viharanto sāmayikaṁ cetovimuttiṁ phusi.
Untuk ketujuh kalinya, Yang Mulia Godhika, dengan tekun, bersemangat, dan bertekad, mencapai kebebasan batin yang bersifat sementara.
For a seventh time Godhika, meditating diligent, keen, and resolute, experienced temporary freedom of heart.