Khotbah tentang Kekuasaan
Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Māra si Jahat, mengetahui pemikiran Sang Bhagavā, mendekati Beliau dan berkata:
And then Māra the Wicked, knowing the Buddha’s train of thought, went up to him and said,
“kāretu, bhante, bhagavā rajjaṁ, kāretu, sugato, rajjaṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā”ti.
“Bhante, semoga Sang Bhagavā memerintah! Semoga Yang Sempurna memerintah dengan benar, tanpa membunuh atau menyebabkan pembunuhan, tanpa menaklukkan atau menyebabkan penaklukan, tanpa bersedih atau menyebabkan kesedihan!”
“Rule, Blessed One! Rule, Holy One! Rule legitimately, without killing or having someone kill for you; without conquering or having someone conquer for you; without sorrowing or causing sorrow!”
“Kiṁ pana me tvaṁ, pāpima, passasi yaṁ maṁ tvaṁ evaṁ vadesi:
“Tetapi, Yang Jahat, apa yang engkau lihat padaku sehingga engkau berkata demikian:
“But what do you see, Wicked One, that you say this to me?”
‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṁ, kāretu sugato, rajjaṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā’”ti?
‘Bhante, semoga Sang Bhagavā memerintah! Semoga Yang Sempurna memerintah dengan benar, tanpa membunuh atau menyebabkan pembunuhan, tanpa menaklukkan atau menyebabkan penaklukan, tanpa bersedih atau menyebabkan kesedihan!’?”
“Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā.
“Bhante, Sang Bhagavā telah mengembangkan dan melatih empat landasan kekuatan batin, menjadikannya kendaraan dan landasan, memeliharanya, mengukuhkannya, dan melaksanakannya dengan baik.
“The Blessed One, sir, has developed and cultivated the four bases for psychic power, made them a vehicle and a basis, kept them up, consolidated them, and properly implemented them.
Ākaṅkhamāno ca, bhante, bhagavā himavantaṁ pabbatarājaṁ suvaṇṇaṁ tveva adhimucceyya suvaṇṇañca panassā”ti.
Jika Beliau menghendaki, Sang Bhagavā cukup menetapkan bahwa Himalaya, raja pegunungan, adalah emas, dan ia akan menjadi emas.”
If he wished, the Blessed One need only determine that the Himalaya, king of mountains, was gold, and it would turn into gold.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.