Khotbah tentang Seorang Petani
“Taveva, pāpima, cakkhu, tava rūpā, tava cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ.
“Milikmu semata, Yang Jahat, mata ini, milikmu bentuk-bentuk, milikmu bidang kesadaran kontak mata.
“Yours alone, Wicked One, is the eye, yours are sights, yours is the field of eye contact consciousness.
Yattha ca kho, pāpima, natthi cakkhu, natthi rūpā, natthi cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpima.
Tetapi di mana, Yang Jahat, tidak ada mata, tidak ada bentuk-bentuk, tidak ada bidang kesadaran kontak mata—di sana tidak ada tempat bagimu, Yang Jahat!
Where there is no eye, no sights, no eye contact consciousness—you have no place there, Wicked One!
Taveva, pāpima, sotaṁ, tava saddā, tava sotasamphassaviññāṇāyatanaṁ.
Milikmu semata, Yang Jahat, telinga ini, milikmu suara-suara, milikmu bidang kesadaran kontak telinga.
Yours alone is the ear …
Yattha ca kho, pāpima, natthi sotaṁ, natthi saddā, natthi sotasamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpima.
Tetapi di mana, Yang Jahat, tidak ada telinga, tidak ada suara-suara, tidak ada bidang kesadaran kontak telinga—di sana tidak ada tempat bagimu, Yang Jahat!
Taveva, pāpima, ghānaṁ, tava gandhā, tava ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ.
Milikmu semata, Yang Jahat, hidung ini, milikmu bau-bauan, milikmu bidang kesadaran kontak hidung.
nose …
Yattha ca kho, pāpima, natthi ghānaṁ, natthi gandhā, natthi ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpima.
Tetapi di mana, Yang Jahat, tidak ada hidung, tidak ada bau-bauan, tidak ada bidang kesadaran kontak hidung—di sana tidak ada tempat bagimu, Yang Jahat!
Taveva, pāpima, jivhā, tava rasā, tava jivhāsamphassaviññāṇāyatanaṁ …pe…
Milikmu semata, Yang Jahat, lidah ini, milikmu rasa-rasa, milikmu bidang kesadaran kontak lidah …
tongue …
taveva, pāpima, kāyo, tava phoṭṭhabbā, tava kāyasamphassaviññāṇāyatanaṁ …pe…
milikmu semata, Yang Jahat, tubuh ini, milikmu sentuhan-sentuhan, milikmu bidang kesadaran kontak tubuh …
body …
taveva, pāpima, mano, tava dhammā, tava manosamphassaviññāṇāyatanaṁ.
milikmu semata, Yang Jahat, pikiran ini, milikmu objek-objek pikiran, milikmu bidang kesadaran kontak pikiran.
mind, yours are ideas, yours is the field of mind contact consciousness.
Yattha ca kho, pāpima, natthi mano, natthi dhammā, natthi manosamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpimā”ti.
Tetapi di mana, Yang Jahat, tidak ada pikiran, tidak ada objek-objek pikiran, tidak ada bidang kesadaran kontak pikiran—di sana tidak ada tempat bagimu, Yang Jahat!”
Where there is no mind, no ideas, no mind contact consciousness—you have no place there, Wicked One!”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.