sn4.19:2.1
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
Kemudian Māra si Jahat berpikir:
Then Māra thought,
BAGIAN 2
sn4.19:2.2
“ayaṁ kho samaṇo gotamo bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya …pe…
“Pertapa Gotama ini sedang memberikan khotbah Dhamma tentang Nibbāna … dan para bhikkhu itu mendengarkan dengan baik.
“The ascetic Gotama is giving a Dhamma talk about extinguishment … and the mendicants are listening well.
sn4.19:2.3
yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
Baiklah, aku akan mendatangi Pertapa Gotama untuk mengaburkan penglihatan mereka.”
Why don’t I go and pull the wool over their eyes?”
sn4.19:2.4
Atha kho māro pāpimā kassakavaṇṇaṁ abhinimminitvā mahantaṁ naṅgalaṁ khandhe karitvā dīghapācanayaṭṭhiṁ gahetvā haṭahaṭakeso sāṇasāṭinivattho kaddamamakkhitehi pādehi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Māra si Jahat menjelma dalam wujud seorang petani, memikul bajak besar di bahunya, memegang tongkat galah panjang, rambutnya kusut, mengenakan pakaian dari kain rami, dan kakinya berlumuran lumpur. Ia mendekati Sang Bhagavā dan berkata kepada-Nya:
Then Māra the Wicked manifested in the form of a farmer carrying a large plough on his shoulder. He held a long goad, his hair was messy, he was clad in sunn hemp, and his feet were muddy. He went up to the Buddha and said to him,
sn4.19:2.5
“api, samaṇa, balībadde addasā”ti?
“Hei, Pertapa, apakah engkau melihat sapi-sapi jantanku?”
“So, ascetic, did you happen to see any oxen?”
sn4.19:2.6
“Kiṁ pana, pāpima, te balībaddehī”ti?
“Tetapi, si Jahat, apa urusanmu dengan sapi-sapi jantan itu?”
“But what have you to do with oxen, Wicked One?”
sn4.19:2.7
“Mameva, samaṇa, cakkhu, mama rūpā, mama cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ.
“Hanya milikku, Pertapa, mata ini, milikku bentuk-bentuk, milikku landasan kesadaran kontak mata.
“Mine alone, ascetic, is the eye, mine are sights, mine is the field of eye contact consciousness.
sn4.19:2.8
Kuhiṁ me, samaṇa, gantvā mokkhasi?
Ke manakah engkau akan pergi untuk melepaskan diri dariku, Pertapa?
Where can you escape me, ascetic?
sn4.19:2.9
Mameva, samaṇa, sotaṁ, mama saddā …pe…
Hanya milikku, Pertapa, telinga ini, milikku suara-suara …
Mine alone is the ear …
sn4.19:2.10
mameva, samaṇa, ghānaṁ, mama gandhā;
Hanya milikku, Pertapa, hidung ini, milikku bau-bauan;
nose …
sn4.19:2.11
mameva, samaṇa, jivhā, mama rasā;
Hanya milikku, Pertapa, lidah ini, milikku rasa-rasa;
tongue …
sn4.19:2.12
mameva, samaṇa, kāyo, mama phoṭṭhabbā;
Hanya milikku, Pertapa, tubuh ini, milikku sentuhan-sentuhan;
body …
sn4.19:2.13
mameva, samaṇa, mano, mama dhammā, mama manosamphassaviññāṇāyatanaṁ.
Hanya milikku, Pertapa, pikiran ini, milikku gagasan-gagasan, milikku landasan kesadaran kontak pikiran.
mind, mine are ideas, mine is the field of mind contact consciousness.
sn4.19:2.14
Kuhiṁ me, samaṇa, gantvā mokkhasī”ti?
Ke manakah engkau akan pergi untuk melepaskan diri dariku, Pertapa?”
Where can you escape me, ascetic?”