Sutta tentang Makanan Derma
Atha kho bhagavā yathādhotena pattena pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pāvisi tathādhotena pattena paṭikkami.
Kemudian Sang Bhagavā meninggalkan desa itu dengan mangkuk yang sama bersihnya seperti saat memasuki desa untuk menerima derma makanan.
Then the Buddha left the village with his bowl as clean-washed as it was when he entered for alms.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Lalu Māra si Jahat mendekati Sang Bhagavā dan berkata kepada-Nya,
Then Māra the Wicked went up to the Buddha and said to him,
“api tvaṁ, samaṇa, piṇḍamalatthā”ti?
"Apakah engkau, petapa, mendapatkan makanan derma?"
“Well, ascetic, did you get any alms?”
“Tathā nu tvaṁ, pāpima, akāsi yathāhaṁ piṇḍaṁ na labheyyan”ti.
"Apakah engkau, si Jahat, yang membuat aku tidak mendapatkan makanan derma?"
“Wicked One, did you make sure I didn’t get any alms?”
“Tena hi, bhante, bhagavā dutiyampi pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisatu.
"Kalau begitu, Bhante, biarlah Sang Bhagavā memasuki Pañcasālā untuk kedua kalinya untuk menerima derma makanan.
“Well then, sir, let the Buddha enter Pañcasālā a second time for alms.
Tathāhaṁ karissāmi yathā bhagavā piṇḍaṁ lacchatī”ti.
Aku akan memastikan Sang Bhagavā mendapatkan makanan derma."
I’ll make sure you get alms.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.