sn4.17:2.1
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
Kemudian Māra si Jahat berpikir:
Then Māra thought,
BAGIAN 2
sn4.17:2.2
“ayaṁ kho samaṇo gotamo channaṁ phassāyatanānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sappahaṁseti.
“Petapa Gotama ini sedang mengajar, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan para bhikkhu dengan khotbah Dhamma mengenai enam landasan kontak.
“This ascetic Gotama is educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk on the topic of the six fields of contact.
sn4.17:2.3
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
Dan para bhikkhu itu memperhatikan, mengarahkan pikiran, memusatkan seluruh batin, dan mendengarkan Dhamma dengan telinga siap.
And those mendicants are paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
sn4.17:2.4
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
Baiklah, aku akan mendatangi Petapa Gotama untuk mengaburkan pandangan mereka.”
Why don’t I go and pull the wool over their eyes?”
sn4.17:2.5
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi, apissudaṁ pathavī maññe undrīyati. Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Kemudian Māra si Jahat mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, ia membuat suara keras yang menakutkan dan mengerikan di dekat Beliau, seolah-olah bumi ini retak. Kemudian seorang bhikkhu berkata kepada bhikkhu lainnya:
Then Māra the Wicked went up to the Buddha and made a terrifyingly loud noise close by him. It seemed as if the earth were shattering, so that one of the mendicants said to another,
sn4.17:2.6
“bhikkhu bhikkhu, esā pathavī maññe undrīyatī”ti.
“Bhikkhu, bhikkhu, sepertinya bumi ini retak!”
“Mendicant, mendicant, it seems like the earth is shattering!”
sn4.17:2.7
Evaṁ vutte, bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Ketika hal itu dikatakan, Sang Bhagavā berkata kepada bhikkhu itu:
When this was said, the Buddha said to that mendicant,
sn4.17:2.8
“nesā, bhikkhu, pathavī undrīyati.
“Bukan bumi yang retak, bhikkhu.
“Mendicant, that’s not the earth shattering.
sn4.17:2.9
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.
Itu adalah Māra si Jahat yang datang untuk mengaburkan pandangan kalian!”
That’s Māra the Wicked come to pull the wool over your eyes!”
sn4.17:2.10
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian Sang Bhagavā, mengetahui bahwa ini adalah Māra si Jahat, berkata kepadanya dalam syair:
Then the Buddha, knowing that this was Māra the Wicked, addressed him in verse: