Khotbah tentang Enam Landasan Kontak
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā berdiam di dekat Vesālī, di Hutan Besar, di aula beratap runcing.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Tena kho pana samayena bhagavā channaṁ phassāyatanānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Pada saat itu Sang Bhagavā sedang mengajar, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan para bhikkhu dengan khotbah Dhamma mengenai enam landasan kontak.
Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk on the topic of the six fields of contact.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
Dan para bhikkhu itu memperhatikan, mengarahkan pikiran, memusatkan seluruh batin, dan mendengarkan Dhamma dengan telinga siap.
And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.