sn4.16:4.1
“Rūpaṁ vedayitaṁ saññā,
“Bentuk, perasaan, dan persepsi,
“Form, what is felt, and perception,
Mangkuk Makanan
“Rūpaṁ vedayitaṁ saññā,
“Bentuk, perasaan, dan persepsi,
“Form, what is felt, and perception,
viññāṇaṁ yañca saṅkhataṁ;
kesadaran, dan apa yang terbentuk:
consciousness, and what is chosen:
Nesohamasmi netaṁ me,
‘Aku bukan ini’ dan ‘ini bukan milikku’,
‘I am not this’ and ‘this is not mine’;
evaṁ tattha virajjati.
demikianlah mereka menjadi bebas dari keinginan terhadap hal-hal itu.
that’s how they become free of desire for them.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.