sn4.16:3.1
Tena kho pana samayena sambahulā pattā abbhokāse nikkhittā honti.
Pada saat itu, beberapa mangkuk makanan diletakkan di tempat terbuka.
At that time several alms bowls were placed in the open air.
BAGIAN 3
sn4.16:3.2
Atha kho māro pāpimā balībaddavaṇṇaṁ abhinimminitvā yena te pattā tenupasaṅkami.
Kemudian Māra si Jahat menjelma dalam wujud seekor sapi jantan dan mendekati mangkuk-mangkuk itu.
Then Māra the Wicked manifested in the form of an ox and approached those bowls.
sn4.16:3.3
Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Lalu seorang bhikkhu berkata kepada bhikkhu lainnya:
One of the mendicants said to another,
sn4.16:3.4
“bhikkhu bhikkhu, eso balībaddo patte bhindeyyā”ti.
“Bhikkhu, bhikkhu, sapi jantan itu akan memecahkan mangkuk-mangkuk.”
“Mendicant, mendicant, that ox will break the bowls.”
sn4.16:3.5
Evaṁ vutte, bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Sang Bhagavā berkata kepada bhikkhu itu:
When this was said, the Buddha said to that mendicant,
sn4.16:3.6
“na so, bhikkhu, balībaddo.
“Bhikkhu, itu bukan sapi jantan.
“Mendicant, that’s no ox.
sn4.16:3.7
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.
Itu adalah Māra si Jahat yang datang untuk mengaburkan penglihatan kalian!”
That’s Māra the Wicked come to pull the wool over your eyes!”
sn4.16:3.8
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Kemudian Sang Bhagavā, mengetahui bahwa ini adalah Māra si Jahat, berkata kepadanya dalam syair:
Then the Buddha, knowing that this was Māra the Wicked, addressed him in verse: