sn4.11:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Puncak Gunung Vulture.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
BAGIAN 1
sn4.11:1.2
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
Pada saat itu, Sang Bhagavā sedang bermeditasi di ruang terbuka pada malam yang gelap gulita, sementara hujan gerimis turun perlahan.
Now at that time the Buddha was meditating in the open during the dark of night, while a gentle rain drizzled down.
sn4.11:1.3
Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahante pāsāṇe padālesi.
Kemudian Māra si Jahat, ingin menimbulkan ketakutan, kegentaran, dan merinding pada Sang Bhagavā, mendekati-Nya, dan menghancurkan beberapa batu besar di dekat-Nya.
Then Māra the Wicked, wanting to make the Buddha feel fear, terror, and goosebumps, approached him, and crushed some large boulders close by him.