sn39.16:1.1
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, imasmiṁ dhammavinaye dukkaran”ti?
“Sahabat Sāriputta, dalam Dhamma dan Vinaya ini, apakah yang sulit dilakukan?”
“Reverend Sāriputta, in this teaching and training, what is hard to do?”
BAGIAN 1
sn39.16:1.2
“Pabbajjā kho, āvuso, imasmiṁ dhammavinaye dukkarā”ti.
“Sahabat, meninggalkan keduniawian (pabbajjā) adalah sulit dilakukan dalam Dhamma dan Vinaya ini.”
“Going forth, reverend, is hard to do in this teaching and training.”
sn39.16:1.3
“Pabbajitena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
“Tetapi, sahabat, apakah yang sulit dilakukan bagi seseorang yang telah meninggalkan keduniawian?”
“But what’s hard to do for someone who has gone forth?”
sn39.16:1.4
“Pabbajitena kho, āvuso, abhirati dukkarā”ti.
“Sahabat, bagi seseorang yang telah meninggalkan keduniawian, merasa puas (abhirati) adalah sulit dilakukan.”
“When you’ve gone forth it’s hard to be satisfied.”
sn39.16:1.5
“Abhiratena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
“Tetapi, sahabat, apakah yang sulit dilakukan bagi seseorang yang telah merasa puas?”
“But what’s hard to do for someone who is satisfied?”
sn39.16:1.6
“Abhiratena kho, āvuso, dhammānudhammappaṭipatti dukkarā”ti.
“Sahabat, bagi seseorang yang telah merasa puas, berlatih sesuai dengan Dhamma (dhammānudhammappaṭipatti) adalah sulit dilakukan.”
“When you’re satisfied, it’s hard to practice in line with the teaching.”
sn39.16:1.7
“Kīvaciraṁ panāvuso, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhu arahaṁ assā”ti?
“Tetapi, sahabat, jika seorang bhikkhu berlatih sesuai dengan Dhamma, berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menjadi seorang arahat?”
“But if a mendicant practices in line with the teaching, will it take them long to become a perfected one?”
sn39.16:1.8
“Naciraṁ, āvuso”ti.
“Tidak lama, sahabat.”
“Not long, reverend.”
sn39.16:1.9
Soḷasamaṁ.
Keenam belas.
sn39.16:1.10
(Purimakasadisaṁ uddānaṁ.)
(Uddāna sama dengan yang sebelumnya.)
sn39.16:1.11
Sāmaṇḍakasaṁyuttaṁ samattaṁ.
Saṁyutta tentang Sāmaṇḍaka selesai.
The Linked Discourses with Sāmaṇḍaka are complete.