sn38.9:1.1
“‘Avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“‘Kebodohan, kebodohan,’ kata Yang Mulia Sāriputta, dikatakan.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘ignorance’.
BAGIAN 1
sn38.9:1.2
Katamā nu kho, āvuso, avijjā”ti?
Apakah sebenarnya, Yang Mulia, kebodohan itu?”
What is ignorance?”
sn38.9:1.3
“Yaṁ kho, āvuso, dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ—
“Tidak mengetahui penderitaan, tidak mengetahui asal mula penderitaan, tidak mengetahui lenyapnya penderitaan, dan tidak mengetahui jalan menuju lenyapnya penderitaan—
“Not knowing about suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
sn38.9:1.4
ayaṁ vuccatāvuso, avijjā”ti.
inilah, Yang Mulia, yang disebut kebodohan.”
This is called ignorance.”
sn38.9:1.5
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etissā avijjāya pahānāyā”ti?
“Tetapi, Yang Mulia, adakah jalan dan praktik untuk melepaskan kebodohan itu?”
“But, reverend, is there a path and a practice for giving up that ignorance?”
sn38.9:1.6
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etissā avijjāya pahānāyā”ti.
“Ada, Yang Mulia, jalan dan praktik untuk melepaskan kebodohan itu.” …
“There is.” …
sn38.9:1.7
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etissā avijjāya pahānāyā”ti?
“Tetapi, Yang Mulia, apakah jalan itu, apakah praktik itu, untuk melepaskan kebodohan itu?”
sn38.9:1.8
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etissā avijjāya pahānāya, seyyathidaṁ—
“Inilah, Yang Mulia, Jalan Mulia Berunsur Delapan, untuk melepaskan kebodohan itu, yaitu—
sn38.9:1.9
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pandangan benar … dan seterusnya … konsentrasi benar.
sn38.9:1.10
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etissā avijjāya pahānāyā”ti.
Inilah, Yang Mulia, jalan itu, inilah praktik itu, untuk melepaskan kebodohan itu.”
sn38.9:1.11
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etissā avijjāya pahānāya.
“Baiklah, Yang Mulia, jalan itu, baiklah praktik itu, untuk melepaskan kebodohan itu.
sn38.9:1.12
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
Dan ini sudah cukup, Yang Mulia Sāriputta, untuk ketekunan.”
sn38.9:1.13
Navamaṁ.
Kesembilan.