sn38.5:1.1
“‘Assāsappatto, assāsappatto’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
'Mencapai ketenangan, mencapai ketenangan,' dikatakan, teman Sāriputta.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘gaining solace’.
BAGIAN 1
sn38.5:1.2
Kittāvatā nu kho, āvuso, assāsappatto hotī”ti?
Dalam hal apakah, teman, seseorang dikatakan mencapai ketenangan?"
At what point do you gain solace?”
sn38.5:1.3
“Yato kho, āvuso, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, assāsappatto hotī”ti.
"Ketika, teman, seorang bhikkhu memahami sebagaimana adanya kemunculan, lenyapnya, kepuasan, bahaya, dan jalan keluar dari enam landasan kontak, maka pada saat itulah ia mencapai ketenangan."
“When a mendicant truly understands the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape, at that point they’ve gained solace.”
sn38.5:1.4
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa assāsassa sacchikiriyāyā”ti?
"Tetapi, teman, adakah jalan, adakah cara untuk merealisasikan ketenangan ini?"
“But, reverend, is there a path and a practice for realizing this solace?”
sn38.5:1.5
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa assāsassa sacchikiriyāyā”ti.
"Ada, teman, ada jalan, ada cara untuk merealisasikan ketenangan ini." ...
“There is.” …
sn38.5:1.6
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etassa assāsassa sacchikiriyāyā”ti?
"Dan apakah, teman, jalan itu, apakah cara itu untuk merealisasikan ketenangan ini?"
sn38.5:1.7
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa assāsassa sacchikiriyāya, seyyathidaṁ—
"Inilah, teman, Jalan Mulia Berunsur Delapan untuk merealisasikan ketenangan ini, yaitu:
sn38.5:1.8
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pandangan benar ... konsentrasi benar."
sn38.5:1.9
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etassa assāsassa sacchikiriyāyā”ti.
"Inilah, teman, jalan itu, inilah cara itu untuk merealisasikan ketenangan ini."
sn38.5:1.10
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa assāsassa sacchikiriyāya.
"Baiklah, teman, jalan itu, baiklah cara itu untuk merealisasikan ketenangan ini.
sn38.5:1.11
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
Dan cukuplah, teman Sāriputta, untuk ketekunan."
sn38.5:1.12
Pañcamaṁ.
Kelima.