Sutta Tentang Tujuan
“Kimatthiyaṁ, āvuso sāriputta, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Sahabat Sāriputta, apakah tujuan menjalani kehidupan suci di bawah pertapa Gotama?”
“Reverend Sāriputta, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?”
“Dukkhassa kho, āvuso, pariññatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
“Sahabat, tujuan menjalani kehidupan suci di bawah Bhagavā adalah untuk memahami sepenuhnya penderitaan.”
“The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand suffering.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā”ti?
“Tetapi, sahabat, adakah jalan dan praktik untuk memahami sepenuhnya penderitaan ini?”
“But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding this suffering?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa dukkhassa pariññāyā”ti?
“Ada, sahabat, jalan dan praktik untuk memahami sepenuhnya penderitaan ini.” …
“There is.” …
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etassa dukkhassa pariññāyā”ti?
“Tetapi, sahabat, apakah jalan itu, apakah praktik itu untuk memahami sepenuhnya penderitaan ini?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.