Khotbah tentang Pembabar Dhamma
“Ke nu kho, āvuso sāriputta, loke dhammavādino, ke loke suppaṭipannā, ke loke sugatā”ti?
“Sahabat Sāriputta, siapakah di dunia ini yang menjadi pembabar Dhamma? Siapakah di dunia ini yang berlatih dengan baik? Siapakah di dunia ini yang telah pergi dengan baik?”
“Reverend Sāriputta, who in the world have principled speech? Who in the world practice well? Who are the holy ones in the world?”
“Ye kho, āvuso, rāgappahānāya dhammaṁ desenti, dosappahānāya dhammaṁ desenti, mohappahānāya dhammaṁ desenti, te loke dhammavādino.
“Sahabat, mereka yang mengajarkan Dhamma untuk melepaskan nafsu, kebencian, dan delusi—merekalah di dunia ini yang menjadi pembabar Dhamma.
“Reverend, those who teach principles for giving up greed, hate, and delusion have principled speech in the world.
Ye kho, āvuso, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā.
Mereka yang berlatih untuk melepaskan nafsu, kebencian, dan delusi—merekalah di dunia ini yang berlatih dengan baik.
Those who practice for giving up greed, hate, and delusion are practicing well in the world.
Yesaṁ kho, āvuso, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, doso pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sugatā”ti.
Mereka yang telah melepaskan nafsu, kebencian, dan delusi—terpotong hingga ke akar, dijadikan seperti tunggul palem, dihilangkan, dan tidak akan muncul lagi di masa depan—merekalah di dunia ini yang telah pergi dengan baik.”
Those who have given up greed, hate, and delusion—so they’re cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future—are holy ones in the world.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.