sn38.1:2.1
“‘Nibbānaṁ, nibbānan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“‘Nibbāna, nibbāna,’ dikatakan, teman Sāriputta.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘extinguishment’.
BAGIAN 2
sn38.1:2.2
Katamaṁ nu kho, āvuso, nibbānan”ti?
Apakah, teman, yang disebut nibbāna itu?”
What is extinguishment?”
sn38.1:2.3
“Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
“Teman, hancurnya nafsu, hancurnya kebencian, hancurnya delusi—
“Reverend, the ending of greed, hate, and delusion
sn38.1:2.4
idaṁ vuccati nibbānan”ti.
inilah yang disebut nibbāna.”
is called extinguishment.”
sn38.1:2.5
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti?
“Tetapi, teman, adakah jalan, adakah cara untuk merealisasikan nibbāna ini?”
“But, reverend, is there a path and a practice for realizing this extinguishment?”
sn38.1:2.6
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
“Ada, teman, jalan, ada cara untuk merealisasikan nibbāna ini.”
“There is, reverend.”
sn38.1:2.7
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti?
“Kalau begitu, teman, apakah jalan itu, apakah cara untuk merealisasikan nibbāna ini?”
“Well, what is it?”
sn38.1:2.8
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa nibbānassa sacchikiriyāya, seyyathidaṁ—
“Teman, justru jalan mulia berunsur delapan inilah untuk merealisasikan nibbāna ini, yaitu:
“It is simply this noble eightfold path, that is:
sn38.1:2.9
sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.
pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
sn38.1:2.10
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
Inilah, teman, jalan, inilah cara untuk merealisasikan nibbāna ini.”
This is the path, the practice, for realizing this extinguishment.”
sn38.1:2.11
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāya.
“Baik sekali, teman, jalan ini, baik sekali cara ini untuk merealisasikan nibbāna.
“Reverend, this is a fine path, a fine practice, for realizing this extinguishment.
sn38.1:2.12
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
Dan ini sudah cukup untuk ketekunan, teman Sāriputta.”
Just this much is enough for diligence.”
sn38.1:2.13
Paṭhamaṁ.
Pertama.