sn38.12:1.1
“‘Upādānaṁ, upādānan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
'Kemelekatan, kemelekatan,' dikatakan, teman Sāriputta.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘grasping’.
BAGIAN 1
sn38.12:1.2
Katamaṁ nu kho, āvuso, upādānan”ti?
Apakah yang dimaksud dengan kemelekatan, teman?"
What is grasping?”
sn38.12:1.3
“Cattārimāni, āvuso, upādānāni.
"Teman, ada empat jenis kemelekatan ini.
“Reverend, there are these four kinds of grasping.
sn38.12:1.4
Kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ—
Kemelekatan pada kenikmatan indria, kemelekatan pada pandangan, kemelekatan pada sila dan praktik, dan kemelekatan pada doktrin diri—
Grasping at sensual pleasures, views, precepts and observances, and theories of a self.
sn38.12:1.5
imāni kho, āvuso, cattāri upādānānī”ti.
Inilah, teman, empat jenis kemelekatan itu."
These are the four kinds of grasping.”
sn38.12:1.6
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti?
"Tetapi, teman, adakah jalan dan praktik untuk melepaskan kemelekatan-kemelekatan ini?"
“But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding these four kinds of grasping?”
sn38.12:1.7
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti.
"Ada, teman, jalan dan praktik untuk melepaskan kemelekatan-kemelekatan ini." …
“There is.” …
sn38.12:1.8
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti?
"Tetapi, teman, apakah jalan dan praktik untuk melepaskan kemelekatan-kemelekatan ini?"
sn38.12:1.9
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etesaṁ upādānānaṁ pahānāya, seyyathidaṁ—
"Teman, inilah jalan mulia berunsur delapan untuk melepaskan kemelekatan-kemelekatan ini, yaitu:
sn38.12:1.10
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pandangan benar … konsentrasi benar.
sn38.12:1.11
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti.
Inilah, teman, jalan dan praktik untuk melepaskan kemelekatan-kemelekatan ini."
sn38.12:1.12
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāya.
"Baik, teman, jalan ini dan praktik ini untuk melepaskan kemelekatan-kemelekatan ini.
sn38.12:1.13
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
Dan ini sudah cukup, teman Sāriputta, untuk ketekunan."
sn38.12:1.14
Dvādasamaṁ.
Dua belas.