Sutta Penderitaan Khusus
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
“Para bhikkhu, ada lima penderitaan khusus yang dialami oleh perempuan, yang harus ditanggung oleh perempuan, tidak oleh laki-laki.
“Mendicants, there are these five kinds of suffering that particularly apply to ladies. They’re undergone by ladies and not by men.
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Idha, bhikkhave, mātugāmo daharova samāno patikulaṁ gacchati, ñātakehi vinā hoti.
Di sini, para bhikkhu, seorang perempuan, meskipun masih muda, pergi tinggal di keluarga suaminya dan terpisah dari sanak saudaranya.
Firstly, a lady, while still young, goes to live with her husband’s family and is separated from her relatives.
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa paṭhamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
Ini, para bhikkhu, adalah penderitaan khusus pertama bagi perempuan, yang harus ditanggung oleh perempuan, tidak oleh laki-laki.
This is the first kind of suffering that particularly applies to ladies.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo utunī hoti.
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang perempuan mengalami siklus menstruasi.
Furthermore, a lady undergoes the menstrual cycle.
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa dutiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
Ini, para bhikkhu, adalah penderitaan khusus kedua bagi perempuan, yang harus ditanggung oleh perempuan, tidak oleh laki-laki.
This is the second kind of suffering that particularly applies to ladies.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo gabbhinī hoti.
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang perempuan mengalami kehamilan.
Furthermore, a lady undergoes pregnancy.
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa tatiyaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
Ini, para bhikkhu, adalah penderitaan khusus ketiga bagi perempuan, yang harus ditanggung oleh perempuan, tidak oleh laki-laki.
This is the third kind of suffering that particularly applies to ladies.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo vijāyati.
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang perempuan melahirkan.
Furthermore, a lady gives birth.
Idaṁ, bhikkhave, mātugāmassa catutthaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
Ini, para bhikkhu, adalah penderitaan khusus keempat bagi perempuan, yang harus ditanggung oleh perempuan, tidak oleh laki-laki.
This is the fourth kind of suffering that particularly applies to ladies.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mātugāmo purisassa pāricariyaṁ upeti.
Selanjutnya, para bhikkhu, seorang perempuan melayani suaminya.
Furthermore, a lady provides services for a man.
Idaṁ kho, bhikkhave, mātugāmassa pañcamaṁ āveṇikaṁ dukkhaṁ, yaṁ mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.
Ini, para bhikkhu, adalah penderitaan khusus kelima bagi perempuan, yang harus ditanggung oleh perempuan, tidak oleh laki-laki.
This is the fifth kind of suffering that particularly applies to ladies.
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehī”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah lima penderitaan khusus bagi perempuan, yang harus ditanggung oleh perempuan, tidak oleh laki-laki.”
These are the five kinds of suffering that particularly apply to ladies. They’re undergone by ladies and not by men.”
Tatiyaṁ.
Ketiga.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.