Seorang Pria
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato puriso ekantaamanāpo hoti mātugāmassa.
“Para bhikkhu, seorang pria yang memiliki lima faktor sangat tidak disukai oleh seorang wanita.
“Mendicants, when a man has five factors he is extremely undesirable to a lady.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati—
Ia tidak tampan, tidak kaya, tidak bermoral; ia malas, dan tidak dapat memiliki anak—
He’s not attractive, wealthy, or ethical; he’s idle, and he doesn’t beget children.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato puriso ekantaamanāpo hoti mātugāmassa.
Para bhikkhu, seorang pria yang memiliki lima faktor ini sangat tidak disukai oleh seorang wanita.
When a man has these five factors he is extremely undesirable to a lady.
Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato puriso ekantamanāpo hoti mātugāmassa.
Para bhikkhu, seorang pria yang memiliki lima faktor sangat disukai oleh seorang wanita.
When a man has five factors he is extremely desirable to a lady.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Rūpavā ca hoti, bhogavā ca hoti, sīlavā ca hoti, dakkho ca hoti analaso, pajañcassa labhati—
Ia tampan, kaya, dan bermoral; ia cekatan dan tidak malas, dan dapat memiliki anak—
He’s attractive, wealthy, and ethical; he’s deft and tireless, and he begets children.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato puriso ekantamanāpo hoti mātugāmassā”ti.
Para bhikkhu, seorang pria yang memiliki lima faktor ini sangat disukai oleh seorang wanita.”
When a man has these five factors he is extremely desirable to a lady.”
Dutiyaṁ.
Kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.