Satu
“Ekena ca kho, bhikkhave, balena samannāgato puriso mātugāmaṁ abhibhuyya vattati.
“Para bhikkhu, dengan satu kekuatan, seorang laki-laki hidup dengan menguasai seorang perempuan.
“Mendicants, by means of one power a man lives having mastered a lady.
Katamena ekena balena?
Dengan kekuatan apakah itu?
By means of what one power?
Issariyabalena abhibhūtaṁ mātugāmaṁ neva rūpabalaṁ tāyati, na bhogabalaṁ tāyati, na ñātibalaṁ tāyati, na puttabalaṁ tāyati, na sīlabalaṁ tāyatī”ti.
Ketika seorang perempuan telah dikuasai oleh kekuatan otoritas, kekuatan kecantikan, kekuatan kekayaan, kekuatan kerabat, kekuatan anak, dan kekuatan moralitas tidak dapat menolongnya.”
When a lady has been mastered by the power of authority, her powers of attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior do not avail her.”
Catutthaṁ.
Keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.