Lima Sila
“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
“Anuruddha, ketika seorang perempuan memiliki lima kualitas, setelah kematian, saat hancurnya jasmani, ia terlahir kembali di alam yang baik, alam surga.
“Anuruddha, when ladies have five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a good place, a heavenly realm.
Katamehi pañcahi?
Apakah lima itu?
What five?
Pāṇātipātā paṭivirato ca hoti, adinnādānā paṭivirato ca hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato ca hoti, musāvādā paṭivirato ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato ca hoti—
Ia menghindari membunuh makhluk hidup, menghindari mengambil yang tidak diberikan, menghindari perbuatan seksual yang salah, menghindari berbohong, dan menghindari minuman keras, anggur, dan minuman memabukkan yang menjadi landasan kelengahan—
They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.
Ketika, Anuruddha, seorang perempuan memiliki lima kualitas ini, setelah kematian, saat hancurnya jasmani, ia terlahir kembali di alam yang baik, alam surga.”
When ladies possess these five qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
Dutiyapeyyālavaggo.
Kelompok Teks Ringkas Kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.