Khotbah tentang Ruang Sakit (1)
So sukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti;
Jika ia merasakan perasaan menyenangkan, ia memahami bahwa itu tidak kekal, bahwa ia tidak melekat padanya, dan bahwa ia tidak bersenang di dalamnya.
If they feel a pleasant feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.
dukkhañce vedanaṁ vedayati …pe…
Jika ia merasakan perasaan menyakitkan, ia memahami bahwa itu tidak kekal, bahwa ia tidak melekat padanya, dan bahwa ia tidak bersenang di dalamnya.
If they feel a painful feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
Jika ia merasakan perasaan netral, ia memahami bahwa itu tidak kekal, bahwa ia tidak melekat padanya, dan bahwa ia tidak bersenang di dalamnya.
If they feel a neutral feeling, they understand that it’s impermanent, that they’re not attached to it, and that they don’t take pleasure in it.
So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati;
Jika ia merasakan perasaan menyenangkan, ia merasakannya tanpa terikat.
If they feel a pleasant feeling, they feel it detached.
dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati;
Jika ia merasakan perasaan menyakitkan, ia merasakannya tanpa terikat.
If they feel a painful feeling, they feel it detached.
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.
Jika ia merasakan perasaan netral, ia merasakannya tanpa terikat.
If they feel a neutral feeling, they feel it detached.
So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
Ketika merasakan perasaan yang berakhir bersama tubuh, ia memahami: ‘Aku merasakan perasaan yang berakhir bersama tubuh.’ Ketika merasakan perasaan yang berakhir bersama kehidupan, ia memahami: ‘Aku merasakan perasaan yang berakhir bersama kehidupan.’
Feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
Ia memahami: ‘Setelah tubuh hancur dan kehidupan berakhir, semua yang dirasakan, karena aku tidak lagi bersenang di dalamnya, akan menjadi sejuk di sini juga.’
They understand: ‘When my body breaks up and my life has come to an end, everything that’s felt, since I no longer take pleasure in it, will become cool right here.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.