Kegembiraan Bukan dari Daging
Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā upekkhā?
Dan apakah, para bhikkhu, keseimbangan batin yang lebih tidak berhubungan dengan keduniawian daripada yang tidak berhubungan dengan keduniawian?
And what is equanimity even more spiritual than that not of the flesh?
Yā kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, dosā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato, mohā cittaṁ vimuttaṁ paccavekkhato uppajjati upekkhā, ayaṁ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā upekkhā.
Ketika, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang telah menghancurkan kekotoran batin merenungkan pikiran yang terbebaskan dari nafsu, merenungkan pikiran yang terbebaskan dari kebencian, merenungkan pikiran yang terbebaskan dari delusi, maka muncul keseimbangan batin. Ini disebut, para bhikkhu, keseimbangan batin yang lebih tidak berhubungan dengan keduniawian daripada yang tidak berhubungan dengan keduniawian.
When a mendicant who has ended the defilements reviews their mind free from greed, hate, and delusion, equanimity arises. This is called equanimity even more spiritual than that not of the flesh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.