Kegembiraan Bukan dari Daging
“Atthi, bhikkhave, sāmisā pīti, atthi nirāmisā pīti, atthi nirāmisā nirāmisatarā pīti;
“Para bhikkhu, ada kegembiraan dari daging, ada kegembiraan bukan dari daging, dan ada kegembiraan yang lebih spiritual daripada yang bukan dari daging;
“Mendicants, there is rapture of the flesh, rapture not of the flesh, and rapture even more spiritual than that not of the flesh.
atthi sāmisaṁ sukhaṁ, atthi nirāmisaṁ sukhaṁ, atthi nirāmisā nirāmisataraṁ sukhaṁ;
ada kebahagiaan dari daging, ada kebahagiaan bukan dari daging, dan ada kebahagiaan yang lebih spiritual daripada yang bukan dari daging;
There is pleasure of the flesh, pleasure not of the flesh, and pleasure even more spiritual than that not of the flesh.
atthi sāmisā upekkhā, atthi nirāmisā upekkhā, atthi nirāmisā nirāmisatarā upekkhā;
ada keseimbangan dari daging, ada keseimbangan bukan dari daging, dan ada keseimbangan yang lebih spiritual daripada yang bukan dari daging;
There is equanimity of the flesh, equanimity not of the flesh, and equanimity even more spiritual than that not of the flesh.
atthi sāmiso vimokkho, atthi nirāmiso vimokkho, atthi nirāmisā nirāmisataro vimokkho.
ada pembebasan dari daging, ada pembebasan bukan dari daging, dan ada pembebasan yang lebih spiritual daripada yang bukan dari daging.
There is liberation of the flesh, liberation not of the flesh, and liberation even more spiritual than that not of the flesh.
Katamā ca, bhikkhave, sāmisā pīti?
Dan apakah, para bhikkhu, kegembiraan dari daging?
And what is rapture of the flesh?
Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.
Ada lima jenis kenikmatan indria ini, para bhikkhu.
There are these five kinds of sensual stimulation.
Katame pañca?
Apakah lima itu?
What five?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā …pe…
Bentuk-bentuk yang dikenali oleh mata, yang diinginkan, disukai, menyenangkan, berwujud menyenangkan, terkait dengan kenikmatan indria, dan menggugah nafsu. Suara-suara … Bau-bauan … Rasa-rasa …
Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. Sounds … Smells … Tastes …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
Sentuhan-sentuhan yang dikenali oleh tubuh, yang diinginkan, disukai, menyenangkan, berwujud menyenangkan, terkait dengan kenikmatan indria, dan menggugah nafsu.
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.
Inilah, para bhikkhu, lima jenis kenikmatan indria itu.
These are the five kinds of sensual stimulation.
Yā kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati pīti, ayaṁ vuccati, bhikkhave, sāmisā pīti.
Kegembiraan apa pun, para bhikkhu, yang muncul dengan bergantung pada lima jenis kenikmatan indria ini, ini disebut, para bhikkhu, kegembiraan dari daging.
The rapture that arises from these five kinds of sensual stimulation is called rapture of the flesh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.