Sebelum
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
“Para bhikkhu, sebelum pencerahan-Ku—ketika Aku masih belum tercerahkan namun bertekad untuk mencapai pencerahan—Aku berpikir:
“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought:
‘katamā nu kho vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamā vedanāsamudayagāminī paṭipadā, katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?
‘Apakah perasaan itu? Apakah asal-mula perasaan? Apakah praktik yang mengarah pada asal-mula perasaan? Apakah lenyapnya perasaan? Apakah praktik yang mengarah pada lenyapnya perasaan?
‘What is feeling? What’s the origin of feeling? What’s the practice that leads to the origin of feeling? What’s the cessation of feeling? What’s the practice that leads to the cessation of feeling?
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
Dan apakah kepuasan perasaan, apakah bahayanya, dan apakah jalan keluarnya?’
And what is feeling’s gratification, drawback, and escape?’
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Kemudian, para bhikkhu, hal ini terlintas dalam pikiran-Ku:
Then it occurred to me:
‘tisso imā vedanā—
‘Ada tiga perasaan ini—
‘There are these three feelings:
sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.
perasaan menyenangkan, perasaan menyakitkan, dan perasaan netral.
pleasant, painful, and neutral.
Imā vuccanti vedanā.
Ini disebut perasaan.
These are called feelings.
Phassasamudayā vedanāsamudayo.
Dengan munculnya kontak, muncullah perasaan.
Feeling originates from contact.
Taṇhā vedanāsamudayagāminī paṭipadā …pe…
Nafsu keinginan adalah praktik yang mengarah pada asal-mula perasaan …
Craving is the practice that leads to the origin of feeling …
yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ. Idaṁ vedanāya nissaraṇan’”ti.
Melenyapkan dan melepaskan keinginan serta nafsu terhadap perasaan: inilah jalan keluarnya.’”
Removing and giving up desire and greed for feeling: this is its escape.’”
Catutthaṁ.
Keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.